ออกตัวก่อนว่าผมไม่รู้จักภาษาลาวสักเท่าไหร่ แต่พอดีนึกถึงเพื่อนสมาชิกชาวลาวท่านหนึ่งที่แวะเวียนเข้ามาในเว็บสยามพอดเป็นครั้งคราวก็เลยลองสำรวจเรื่องนี้ก็ทำให้พบว่าการแสดงผลภาษาลาวบน iPad สามารถแสดงผลได้ถูกต้องแล้ว

ที่มาที่ไปของภาษาลาวบน iPad คงต้องย้อนกลับไปตั้งแต่เมื่อครั้ง iPhone ออกมาช่วง iPhone 3G ที่การแสดงผลภาษาลาวบน iPhone สามารถทำได้ก็จริงแต่ก็ยังแสดงผลไม่ถูกต้องนักซึ่งก็เป็นแบบนั้นเรื่อยมาจนถึง iPhone 3GS (fw 3.1.3) แอปเปิ้ลก็ยังไม่มีการแก้ไขแต่อย่างใด แต่ล่าสุดการแสดงผลภาษาลาวบน iPad สามารถแสดงผลตัวหนังสือลาวได้ถูกต้องแล้ว โดยผมเทียบตัวอักษรภาษาลาวจากหน้าเว็บ wikipedia ทั้งบน iPad (fw 3.2) และ iPhone 3GS (fw 3.1.3) ซึ่งได้ผลออกมาตามภาพด้านล่างนี้

คาดว่าใน iPhone OS 4 การแสดงผลภาษาลาวบน iPhone จะทำได้ถูกต้องเหมือนกับบน iPad  สักที

การแสดงผลภาษาลาวบน iPad

การแสดงผลภาษาลาวบน iPhone (1)

การแสดงผลภาษาลาวบน iPhone (2)