ปัญหาหนึ่งของซับไตเติ้ลภาษาไทยของภาพยนตร์ที่ซื้อจาก iTunes Store คือตัวอักษรมีขนาดเล็กมากทั้งบน Apple TV , iPhone และ iPad ครั้งนี้เรามาเสนอวิธีปรับขนาดให้ตัวอักษรภาษาไทยมีขนาดใหญ่ขึ้นดูสบายตา

การดูหนังที่ซื้อหรือเช่าจาก iTunes Store (TH) ที่มีซับไตเติ้ลภาษาไทยมีจุดที่ขัดใจกันก็คือขนาดของตัวอักษรภาษาไทยเล็กมากจนทำให้มองแทบไม่เห็นไม่ว่าจะดูบน Apple TV , บน iPad ก็ตาม ส่วนบน iPhone ยิ่งตัวเล็กมาก ๆ จนแทบอ่านข้อความไม่ได้เลย ครั้งนี้เรามาเสนอการปรับขนาดตัวอักษรซับไตเติ้ลภาษาไทยให้อ่านง่ายสบายตากัน

ซับไตเติ้ลภาษาไทยขนาดปกติบน Apple TV

.

ซับไตเติ้ลภาษาอังกฤษขนาดปกติบน Apple TV

Apple TV

สำหรับการปรับขนาดตัวอักษรของซับไตเติ้ลภาษาไทยบน Apple TV ให้ใหญ่ขึ้น ตั้งค่าดังนี้

• ไปที่ Settings > General > Accessibility
• เลื่อนไปที่เมนู Style ภายใต้หัวข้อ Subtitles & Captioning
• จากนั้นเลือกขนาดตัวอักษรเป็น Large Text

เท่านี้เราก็ได้ตัวอักษรภาษาไทยในซับไตเติ้ลมีขนาดใหญ่ขึ้นไม่ต้องเพ่งดูเหมือนขนาดตั้งตน (Default) อีกต่อไป แต่ปัญหาของการปรับขนาดเป็น Large Text ส่งผลให้ตัวอักษรภาษาอังกฤษมีขนาดใหญ่มากขึ้นด้วย โดยเฉพาะเมื่อบทพูดมีหลายบรรทัดตัวหนังสือจะบังวิดีโอไปเยอะเหมือนกัน

ผมเลยลองหาทางแก้ให้เล็กลงนิดหน่อยด้วยการตั้งค่าสไตล์ตัวอักษรเอง

• โดยเข้าไปที่ Edit Style
• ตั้งชื่อ Style ตัวหนังสือได้ตามต้องการ
• เลือกขนาดตัวอักษรเป็น Large ตัวอักษรจะเล็กกว่าใน Large Text ของแอปเปิ้ลที่ตั้งค่ามาให้เล็กน้อย
• เมนูปรับแต่งตัวอักษรส่วนอื่นเราสามารถเข้าไปตั้งค่าได้เยอะอาทิ สีตัวอักษร สีของพื้นแบ็กกราวน์ ความเข้มของพื้นแบ็คกราวน์ เหล่านี้เจ้าของเครื่อง Apple TV สามารถเข้าไปเรียนรู้เองได้เลย

.

พอตั้งค่าตามสไตล์ที่เราต้องการได้แล้วก็เลือกใช้งาน ตัวอักษรไทยจะเล็กลงมานิดหน่อย แต่ยังเป็นขนาดที่อ่านได้จากระยะ 3-4 เมตร จุดนี้ใครชอบขนาดตัวอักษรใหญ่เล็กแค่ไหนก็ลองเลือกกันเองทีครับ

**การเลือกซับไตเติ้ลระหว่างดูภาพยนตร์ให้กดปุ่ม Select ค้างไว้ (ปุ่มสีเงินตรงกลาง) จะมีเมนูเกี่ยวกับการเลือกเสียงและซับไตเติ้ลปรากฏขึ้นมาเลื่อนไปที่หัวข้อ Subtitle แล้วเลือกภาษาตามต้องการ

iOS 7

สำหรับการปรับขนาดตัวอักษรซับไตเติ้ลภาษาไทยบน iPhone, iPod touch และ iPad

• ไปที่ Settings > General > Accessibility
• เลือกที่เมนู Subtitles & Captioning ภายใต้หัวข้อ Hearing
• เลือกที่ Style
• เลือกขนาดตัวอักษรให้ใหญ่ขึ้น Large Text

สำหรับการปรับแต่งตัวอักษรใน iOS จะทำได้เยอะกว่าบน Apple TV ตรงที่เราสามารถเลือกรูปแบบฟอนต์ได้เยอะกว่า จากที่ลองตั้งค่าเองแล้วเลือกใช้ฟอนต์ Thonburi เลือกเป็น Large Font แลดูมีเหมาะสมในเรื่องขนาดทั้งตัวอักษรไทยที่ใหญ่ขึ้นและภาษาอังกฤษไม่ใหญ่เกะกะเกินไปนัก ส่วนการปรับสีตัวอักษร ปรับสีพื้นแบ็คกราวน์สามารถตั้งค่าได้อีกพอสมควร ผู้ใช้งานสามารถเข้าไปเลือกตั้งค่าได้ตามชอบ

OS X 10.9 

ใน iTunes บน OS X ก็สามารถปรับขนาดซับไตเติ้ลได้เช่นกัน โดยเข้าไปที่

• Apple Logo > System Preferences > Accessibility
• เลือกไปที่หัวข้อ Captions

**วิธีการปรับขนาดซับไตเติ้ลตามข้างต้นทั้งหมดนอกจากภาษาไทยสามารถใช้ปรับขนาดได้กับภาษาอื่นที่มีตัวอักษรขนาดเล็กทุกภาษา