ภาพยนตร์ใน Netflix เริ่มมีซับไตเติ้ลภาษาไทยบ้างแล้ว

ภาพยนตร์ใน Netflix เริ่มมีซับไตเติ้ลภาษาไทยบ้างแล้ว

หลังจากที่เปิดบริการในไทยร่วมครึ่งปี ตอนนี้ภาพยนตร์ที่มีให้ดูใน Netflix เริ่มมีซับไตเติ้ลภาษาไทยเข้ามาบ้างแล้ว

ได้รับแจ้งจากเพื่อนสมาชิกในเพจ siampod บน Facebook ว่า Netflix (TH) มีซับไตเติ้ลภาษาไทยให้เลือกได้แล้ว โดยเจอว่าเรื่อง The Conjuring มีซับไตเติ้ลภาษาไทยขึ้นมาให้เลือกแล้ว

 

netflix-thai-subtitle_01

netflix-thai-subtitle_04

 

เท่าที่ตรวจสอบเราพบว่ามีภาพยนตร์จำนวนไม่เยอะนักที่มีซับไตเติ้ลภาษาไทยเพิ่มเข้ามา ซึ่งบางเรื่องก็มีพากย์ไทยเข้ามาด้วย อาทิ

  • The Conjuring (มีพากย์ไทย)
  • Contagion
  • Batman Begins (มีพากย์ไทย)
  • The Dark Knight Rises (มีพากย์ไทย)
  • The Notebook
  • Argo
  • The Shawshank Redemption (มีพากย์ไทย)
  • Inception (มีพากย์ไทย)
  • Clash Of The Titans
  • The Matrix
  • The Lord of the Ring: The Fellowship of the Ring
  • Pacific Rim (มีเฉพาะพากย์ไทย)
  • Batman Forever (มีเฉพาะพากย์ไทย)

เท่าที่เราเจอตามรายชื่อภาพยนตร์ที่กล่าวถึงไปข้างต้นมีเพียง Pacific Rim และ Batman Forever ที่ไม่มีซับไตเติ้ลภาษาไทยมีแค่พากย์ไทยอย่างเดียว ด้านซีรีส์ที่มีอยู่ใน Netflix เท่าที่สุ่มดูจากหลาย ๆ เรื่องยังไม่มีซับไตเติ้ลภาษาไทยเข้ามาแต่อย่างใด

 

netflix-thai-subtitle_02

 

netflix-thai-subtitle_03

 

ข้อสังเกตอย่างหนึ่งสำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ที่เป็น Netflix Original หรือจะเรียกว่า Netflix เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์การเผยแพร่เรื่องนั้น ๆ ก็ได้ เช่น ซีรีส์ House of Card, ซีรีส์ Orange is the New Black, ภาพยนตร์ Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword of Destiny ยังไม่มีเรื่องไหนที่มีซับไตเติ้ลภาษาไทยเข้ามาสักเรื่อง

ข้อมูลเกี่ยวกับซับไตเติ้ลภาษาไทยของ Netflix เท่าที่เรามีข้อมูลตอนนี้ Netflix ได้ว่าจ้างบริษัทในไทยให้หานักแปลเพื่อมาทำซับไตเติ้ลภาษาไทยใหักับ Netflix และเหมือนว่าบริษัทดังกล่าวจะได้ว่าจ้างนักแปลไว้จำนวนหนึ่งแล้ว

ปัญหาของ Netflix ในไทยและอีกหลายประเทศมีประเด็นคล้าย ๆ กันคือเรื่องราคาค่าบริการรายเดือนที่สูงไป โดยราคาดังกล่าวไม่เหมาะสมในหลายประเทศ อย่างเช่นในไทย ค่าบริการ 280 บาท (ไม่มี HD) , 350 บาท (มี HD) และ 420 บาท (มี HD และ 4K) เรียกว่าถ้าอยากดูให้ชัด ๆ แบบที่มีความคมชัดสูง HD ให้เลือกดูด้วยก็ต้องยอมจ่ายที่ราคา 350 บาทต่อเดือนเป็นอย่างน้อย ซึ่งราคานี้ถือว่าสูงไปนิดสำหรับหลาย ๆ คนและยังเป็นราคาค่าบริการที่สูงกว่าคู่แข่งอีกด้วย



You May Also Like:

Netflix มีละครไทย Club Friday The Series และ Hormones วัยว้าวุ่น ให้ดูแล้ว

จากที่เราได้เราได้รายงานไปว่าตอนนี้มีละครไทยเครือ GMM Grammy เข้ามาใน Netflix แล้ว ล่าสุดทาง Netflix ได้เพิ่มละคร Club Friday The Series กับ Hormones วัยว้าวุ่น เข้ามาให้ดูกันแล้ว ..

Netflix เริ่มมีละครไทยเครือ GMM บ้างแล้ว

มีการพบว่าใน Netflix ตอนนี้มีละครของไทยเรื่อง O-Negative ของเครือ GMM Grammy มาให้ดูกันแล้ว อนาคตเราคงได้เห็นละครเรื่องอื่น ๆ ด้วยเช่นกัน ..

Share

Tweet

Email