ภาพยนตร์ใน Netflix เริ่มมีซับไตเติ้ลภาษาไทยบ้างแล้ว

ภาพยนตร์ใน Netflix เริ่มมีซับไตเติ้ลภาษาไทยบ้างแล้ว

หลังจากที่เปิดบริการในไทยร่วมครึ่งปี ตอนนี้ภาพยนตร์ที่มีให้ดูใน Netflix เริ่มมีซับไตเติ้ลภาษาไทยเข้ามาบ้างแล้ว

ได้รับแจ้งจากเพื่อนสมาชิกในเพจ siampod บน Facebook ว่า Netflix (TH) มีซับไตเติ้ลภาษาไทยให้เลือกได้แล้ว โดยเจอว่าเรื่อง The Conjuring มีซับไตเติ้ลภาษาไทยขึ้นมาให้เลือกแล้ว

 

netflix-thai-subtitle_01

netflix-thai-subtitle_04

 

เท่าที่ตรวจสอบเราพบว่ามีภาพยนตร์จำนวนไม่เยอะนักที่มีซับไตเติ้ลภาษาไทยเพิ่มเข้ามา ซึ่งบางเรื่องก็มีพากย์ไทยเข้ามาด้วย อาทิ

  • The Conjuring (มีพากย์ไทย)
  • Contagion
  • Batman Begins (มีพากย์ไทย)
  • The Dark Knight Rises (มีพากย์ไทย)
  • The Notebook
  • Argo
  • The Shawshank Redemption (มีพากย์ไทย)
  • Inception (มีพากย์ไทย)
  • Clash Of The Titans
  • The Matrix
  • The Lord of the Ring: The Fellowship of the Ring
  • Pacific Rim (มีเฉพาะพากย์ไทย)
  • Batman Forever (มีเฉพาะพากย์ไทย)

เท่าที่เราเจอตามรายชื่อภาพยนตร์ที่กล่าวถึงไปข้างต้นมีเพียง Pacific Rim และ Batman Forever ที่ไม่มีซับไตเติ้ลภาษาไทยมีแค่พากย์ไทยอย่างเดียว ด้านซีรีส์ที่มีอยู่ใน Netflix เท่าที่สุ่มดูจากหลาย ๆ เรื่องยังไม่มีซับไตเติ้ลภาษาไทยเข้ามาแต่อย่างใด

 

netflix-thai-subtitle_02

 

netflix-thai-subtitle_03

 

ข้อสังเกตอย่างหนึ่งสำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ที่เป็น Netflix Original หรือจะเรียกว่า Netflix เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์การเผยแพร่เรื่องนั้น ๆ ก็ได้ เช่น ซีรีส์ House of Card, ซีรีส์ Orange is the New Black, ภาพยนตร์ Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword of Destiny ยังไม่มีเรื่องไหนที่มีซับไตเติ้ลภาษาไทยเข้ามาสักเรื่อง

ข้อมูลเกี่ยวกับซับไตเติ้ลภาษาไทยของ Netflix เท่าที่เรามีข้อมูลตอนนี้ Netflix ได้ว่าจ้างบริษัทในไทยให้หานักแปลเพื่อมาทำซับไตเติ้ลภาษาไทยใหักับ Netflix และเหมือนว่าบริษัทดังกล่าวจะได้ว่าจ้างนักแปลไว้จำนวนหนึ่งแล้ว

ปัญหาของ Netflix ในไทยและอีกหลายประเทศมีประเด็นคล้าย ๆ กันคือเรื่องราคาค่าบริการรายเดือนที่สูงไป โดยราคาดังกล่าวไม่เหมาะสมในหลายประเทศ อย่างเช่นในไทย ค่าบริการ 280 บาท (ไม่มี HD) , 350 บาท (มี HD) และ 420 บาท (มี HD และ 4K) เรียกว่าถ้าอยากดูให้ชัด ๆ แบบที่มีความคมชัดสูง HD ให้เลือกดูด้วยก็ต้องยอมจ่ายที่ราคา 350 บาทต่อเดือนเป็นอย่างน้อย ซึ่งราคานี้ถือว่าสูงไปนิดสำหรับหลาย ๆ คนและยังเป็นราคาค่าบริการที่สูงกว่าคู่แข่งอีกด้วย



You May Also Like:

AIS ประกาศจับมือ Netflix ร่วมเป็นพันธมิตร

เป็นเรื่องสุดเซอร์ไพรส์เมื่อมีอีเมลแจ้งมาจาก AIS ว่าได้จับมือเป็นพันธมิตรร่วมกับผู้ให้บริการสตรีมมิ่งหนังและรายการทีวีรายใหญ่ที่สุดของโลกอย่าง Netflix ทั้งนี้ยังไม่บอกถึงรายละเอียดความร่วมมือของทั้งสองว่าลูกค้า AIS จะได้ประโยชน์ด้านไหนบ้าง ..

หนังและซีรีส์ใน Netflix ที่มีเสียงพากษ์ภาษาไทย

จากที่เราได้รายงานไปว่าตอนนี้ Netflix กำลังทยอยทำเสียงพากษ์ภาษาไทยให้กับซีรีส์ของตัวเอง ล่าสุดมีบางเรื่องที่มีเสียงพากษ์ไทยเข้ามาแล้ว ..

บริการดูหนังสตรีมมิ่ง Amazon Prime Video เปิดบริการในไทยแล้ว 6 เดือนแรกเดือนละ $2.99

สำหรับ Amazon Prime Video เป็นอีกหนึ่งบริการวิดีโอสตรีมมิ่งของอเมริกาที่แผ่ขยายมาสู่ทั่วโลก โดยตอนนี้ทางอะเมซอนเพิ่งประกาศเปิดบริการในสองร้อยกว่าประเทศ ซึ่งประเทศไทยก็สามารถใช้บริการได้ด้วย ..

Share

Tweet

Email