iPod Wizard ตอนที่ 2 : การทำ iPod ให้แสดงชื่อเพลงภาษาไทย (สำหรับ iPod 5G Video)

11 July 2007 - 4:07am — nickoe , Tags :

สำหรับบทความในตอนนี้จะเป็นการลงฟอนท์ภาษาไทยให้ iPod ของเรานั้นสามารถอ่านชื่อเพลงภาษาไทยได้ ซึ่งสามารถทำได้กับ iPod ทุกรุ่นยกเว้น iPod nano 2nd Gen ส่วนใครที่ยังไม่รู้จักกับ iPodwizard สามารถย้อนกลับไปอ่านตอนที่ 1 : ทำความรู้จัก iPodwizard ก่อนได้ ส่วนตอนนี้เรามาเริ่มลุยไปพร้อม ๆ กันเลยดีกว่า

1. เริ่มจากการที่เราต้อง Backup Firmware เสียก่อน โดยไปคลิกขวาที่ปุ่มStart ของทาร์คบาร์ที่มุมล่างซ้ายแล้วกดเลือกที่ Explore (รูปที่ 1)

รูปที่ 1

หลังจากนั้นให้ไปที่ C:\Documents and Setting\...\Application Data\Apple Computer\iTunes\iPod Software Updates (ตรง ... เป็นชื่อ login ของเรา) (รูปที่ 2)

รูปที่ 2

สิ่งที่เราต้องก็อปปี้มาคืออันนี้ครับก็อปปี้มาแล้วก็เอาไปไว้ไหนก็ได้ที่จะหาเจอได้สะดวก แนะนำว่าให้สร้างโฟลเดอร์ขึ้นมาใหม่เพื่อความสะดวกในการใช้งาน (รูปที่ 3)

รูปที่ 3

2. เปิด iPodwizard พระเอกของเราขึ้นมา แล้วไปที่ Edit Mode ที่มุมบนซ้ายมือเลือก iPodSoftware File (รูปที่ 4)

รูปที่ 4

แล้วกด Open iPSW โปรแกรมจะให้เราเลือก Firmware ขึ้นมา สำหรับใครที่ไม่ได้ใช้ Original Firmware ให้เลือกที่ Firmware File (รูปที่ 5)

รูปที่ 5

หลังจากที่เลือกเสร็จแล้วจะปรากฏหน้าตาแบบนี้ (รูปที่ 6)

รูปที่ 6

ในบางบทความจะให้เสียบ iPod กับคอมพิวเตอร์ก่อนเพื่อโหลด Firmware โดยตรง แต่ในการทำแบบของผมนั้นจะปลอดภัยกว่าและยังสามารถเก็บไปเป็น Backup ได้ด้วย

3. ไปที่ Tab Fonts แล้วเลือกไปที่ OTE Fonts ตามขั้นตอนที่ 1 และ 2 (รูปที่ 7)

รูปที่ 7

เลือก OTE Fonts จะได้ตามรูปข้างล่างแล้วไปที่ Index ที่ 1 (ถ้า index ที่ 1 ไม่ได้ชื่อว่า Podium Sans ให้หาไปจนกว่าจะได้ชื่อนี้ตามที่บอก ซึ่งแต่ละรุ่นอาจไม่ได้อยู่ที่เดียวกัน) (รูปที่ Cool

รูปที่ 8

หลังจากนั้นจะได้ตามรูปข้างล่าง เสร็จแล้วกด Load Fonts (รูปที่ 9)

รูปที่ 9

หลังจากนั้นจะมีหน้าต่างขึ้นมาให้เราเลือก Fonts ที่ต้องการ (สามารถดาวน์โหลดฟอนท์ Podium Sans มาตรฐานที่แนบไปกับบทความนี้ มาเก็บไว้ก่อน หรือจะใช้ฟอนท์ที่มีนามสกุลว่า *ttf แต่สำหรับมือใหม่แนะนำให้ใช้ฟอนท์มาตรฐานก่อนจะดีกว่า เนื่องจากฟอนท์บางตัวนั้น เวลาใช้อาจมีการสะกดผิดบ้าง หรือเว้นวรรคไม่ถูกที่ ซึ่งการแก้ไขนั้นยากพอควร) (รูปที่ 10)

ดาวน์โหลด : Podium Sans

รูปที่ 10

หลังจากนั้นจะออกมาเป็นตามรูป แล้วกดเลื่อนตรงตัวอักษรลงมาจะเห็นภาษาไทยขึ้นมาแล้วกด Write เพียงเท่านี้เราก็เสร็จกระบวนการแก้ไขเฟิร์มแวร์แล้ว (รูปที่ 11)

รูปที่ 11

4. นำ iPod ต่อกับคอมพิวเตอร์ หลังจากนั้นแล้วก็กดที่ Write to iPod เพื่อบันทึกเฟิร์มแวร์ลง iPod แนะนำว่าปิดโปรแกรม iTunes ก่อนที่จะเริ่มต้นแก้ไขในส่วนนี้ (รูปที่ 12)

รูปที่ 12

กด Yes ระหว่างที่ตัวโปรแกรมทำงานอยู่ แนะนำว่าอย่าเปิดโปรแกรมอื่นขึ้นมาใช้งาน เผื่อว่าบางทีเราอาจจะกดปุ่มพลาดโดยไม่ตั้งใจ รอสักพักโปรแกรมก็จะแจ้งว่าเสร็จแล้วให้กด OK ได้เลย (รูปที่ 13)

รูปที่ 13

รูปที่ 14

และถ้าขึ้นกรอบข้อความแบบนี้แสดงว่าเสร็จเรียบร้อยแล้วให้กด หลังจากนั้นสามารถก็กกด Eject เพื่อถอด iPod ออกได้เลย (รูปที่ 15) หลังจากถอดสายซิงค์ออกตัวเครื่องจะทำการ Reset ตัวเอง ซึ่งถือเป็นปกติไม่ต้องตกอกตกใจไป นั้นคืออาการปกติ (ขึ้นโลโก้แอปเปิ้ลบนพื้นหลังสีดำ)

รูปที่ 15

แตน แต่น แต๊น... ผลงานที่เราทำมากับมือด้วยความภาคภูมิใจ (รูปที่ 16)

รูปที่ 16

เพียงเท่านี้ iPod ของเราก็สามารถแสดงชื่อเพลงภาษาไทยได้แล้ว สำหรับในตอนต่อไปจะเป็นขั้นตอนการลง Theme อย่าลืมติดตามกันนะครับ

บทความเกี่ยวข้อง

ตอนที่ 1 : ทำความรู้จัก iPod Wizard

ปล. สำหรับใครที่เป็น firmware ใหม่กว่า 1.2.1 ซึ่ง index ของ Font ที่ชื่อว่า Podium Sans จะไม่อยู่ที่ index ที่ 1
เหมือนเดิมนะครับ อย่างที่ผมได้บอกไว้แล้วว่า ถ้าที่ index 1 ไม่ใช่ Podium Sans ก็ให้หาอันที่มีชื่อว่า Podium Sans ครับ
โดยจากที่เพื่อนๆสมาชิกที่ใช้ Firmware ใหม่ๆแล้วเคยได้กล่าวไว้ จะไปอยู่ที่ index ที่ 7(ประมาณๆ) ครับ

37112 reads

Comments

Maxx — 12 July 2007 - 10:25am

ขอบคุณ อย่างมากมาย

Guest (not verified) — 14 July 2007 - 5:43pm

ซวยแล้วค่ะพี่ TT__TT นู๋ลืมกด eject มั้งคะ แล้วก็ถอดสายออก
บนไอพ่อดก็กลายเป็นรูปเหมือนบอกให้เสียบสายอ่ะค่ะ

เสียบเข้าไป มันก็ไม่เกิดไรขึ้น
เครื่องคอมก็ไม่บอกว่ามีอะไรเสียบอยู่เลย

ทำไงดีคะ TT[]TT~~~~~
มันค้างอยุ่อย่างงั้นเลยอ่ะค่ะ

ช่วยด้วยยยยยยยยยยยยยค่า (not verified) — 14 July 2007 - 5:47pm

พี่ขา ซวยแล้วววววววววว TT[]TT
สงสัยลืมกด eject อ่ะค่ะ

แล้วถอดสาย

บนไอพ่อดมันขึ้นรูปให้เสียบสายขึ้นมาอ่ะค่ะ
แล้วค้างอยู่อย่างงั้น

ทำไรไม่ได้เลย

เสียบใหม่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ไม่มีพบไอพ่อดในคอมด้วยอ่ะ

ทำไงดีคะ

TT______TT

ช่วยด้วยยยยยยยยค่า (not verified) — 14 July 2007 - 5:49pm

iamdocta — 15 July 2007 - 1:26pm

^
^
^
กดปุ่นเมนู+ปุ่มตรงกลางค้างไว้ครับ ประมาณ ห้า วินาทีมีั้ง จะ restart เครื่องครับ

ทำได้แล้วครับ ขอบคุณมากๆ
ผมไม่มี ipod software update file ต้องต่อ ipod ก่อนแล้วให้โปรแกรมโหลด firmware จากตัว ipod อีกที

กลัวเจ๊งมากๆ

แต่ในที่สุดก็อ่า่นไทยได้แล้ว หลังจากเคยทำได้เมื่อสองปีก่อน
อัพเดท ipod แล้ว ภาษาไทยก็หายไป เลยต้องเดาเพลงกันกระหน่ำ

nickoe — 16 July 2007 - 12:05am

ตามข้างบนเลยครับ พอดีมาตอบช้าไปแยะเลยแฮะ โทษทีครับ Tongue ขอโทษคร้าบบบ
รู้สึกว่าจะมาช้าไปเยอะเลยนะเนี่ยเรา

มะรู้อะ (not verified) — 16 July 2007 - 3:14pm

" ผมไม่มี ipod software update file ต้องต่อ ipod ก่อนแล้วให้โปรแกรมโหลด firmware จากตัว ipod อีกที "
ทำไงให้มันโหลด firmware จากตัว ipod อะฮะ

i am doc ta (not verified) — 16 July 2007 - 4:40pm

ในช่อง edit mode จากวิธีข้างต้นจะให้เลือก ipod software file

เราก็เลือกเป็น ipod แทนครับ แล้วจะมีปุ่มให้คลิก load ipod firmware ครับ

รออีกสักครู่ ก็จะเข้าสู่ขั้นตอนการหา font ครับผม

nickoe — 16 July 2007 - 8:51pm

มาตอบไม่ทันอีกแล้วเรา Cry

nickoe — 16 July 2007 - 10:00pm

ถ้ามันไม่มี iPod software update file ใน Com นะครับ น่าจะเกิดจากว่าไม่เคย Restore เครื่องเลยมันเลยไม่เคยได้ Download มาครับ

nummmmmmmmmm (not verified) — 19 August 2008 - 6:53pm

หา iPod software update file ไม่เจออ่ะค่ะ

แล้วถ้า restore จะต้องทำยังไงอ่ะคะ

ช่วยบอกทีค่ะ !!

kiko (not verified) — 17 July 2007 - 11:44am

Restore เครื่องหลายรอบแล้วค่ะ แต่ไม่เห็นมี ipod software update เลยค่ะ ทำไงดีค่ะ

nickoe — 17 July 2007 - 4:49pm

ไปผิดที่รึเปล่ารึเปล่าครับ คือมันจะอยู่ที่C:\Documents and Setting\(...)\Application Data\Apple Computer\iTunes\iPod Software Updates
คือใน windows นั้น ตามปกตินั้นพอเข้าไปที่ Documents and Setting แล้วจะมี 3 อันให้เลือกครับคือ All user,Defualt user ,อีกอันจะเป็น Log inของเราครับ(ซึ่งก็คือ (...) ที่ผมเว้นไว้นั่นหละครับ)
หลายคนที่หา iPodsoftware ไม่เจอนั้นเพราะเข้าไม่ถูกอันครับ เพราะทั้ง 3 อันนี้มี Application Data ทั้งหมดครับ
เราต้องเข้า ตัวที่เป็น Log in ของเราครับ ผมเองเมื่อก่อนก็หาอยู่นานเลยครับ อย่างของผมมันจะไปอยู่ที่
C:\Documents and Settings\Nicky\Application Data\Apple Computer\iTunes\iPod Software Updates ครับ
ลองหาดูใหม่นะครับ

mowh (not verified) — 21 July 2007 - 10:31pm

ช่วงที่จะโหลด font ของผมมันมีแต่ให้เลือกเป็น .fnt
ไม่มีช่องให้เลือกเป็น .ttf ครับ (ipod wizard 1.3)

nickoe — 22 July 2007 - 9:40am

แล้วตัว Font ที่ให้ไปมันมองเห็นรึเปล่าครับ ถ้ากด load แล้วมันยังเห็นอยู่ก็น่าจะใช้ได้
อีกอย่างคือ โหลด iPodwizard มาวันไหนครับ รู้สึกว่า 1.3 พึ่งออกตัว update ใหม่มาเหื่อแก้บัคครับ
ลองไปโหลดมาใหม่นะครับ ผมเองก็พึ่งโหลดมาใหม่เหมือนกัน

mowh (not verified) — 22 July 2007 - 10:20am

font ที่ k.nickoe ให้มามันมองไม่เห็นครับ มันอ่านแต่ .fnt อย่างเดียว
คือตอนที่กด otf font
มันแสดงขึ้นมาตามนี้ครับ no open type fonts found in this firmware
หรือว่า firmware มันใหม่ไป ผมใช้ 1.3.1 อยู่ครับ
ขอบคุณที่มาตอบกระทู้ครับ
ปล. ผมโหลดใหม่ตามคำแนะนำแล้วครับ

nickoe — 22 July 2007 - 11:28am

ขอทราบรุ่น iPod หน่อยครับ 1.3.1 น่าจะเป็น nano ใช่ใหม่ครับ
ถ้าเป็น nano รุ่น 2 จะไม่สามารถทำได้ครับ เนื่องจากตอนนี้ยังไม่มีใครสามารถ hack ตัว Firmware ได้เลยครับ

mowh (not verified) — 22 July 2007 - 2:32pm

nano 1st gen ครับ คือผม up จาก 1.3 เป็น 1.3.1
แบบนี้ ต้อง down เป็น 1.2 ก่อนหรือเปล่าแล้ววิธีทำๆยังไง

nickoe — 23 July 2007 - 1:01pm

ผมไปหา Firmware nano 1.3.1 มาลองดูนะครับ ปรากฎว่า เกิดอาการเดียวกันครับ เลยไปขุดๆดูที่ตัว updater เก่าๆที่ผมมีและเจอ Fonts ที่เ็ป็น Bitmap ที่เป็นภาษาไทย เลยเซฟมาให้ครับ คืออาจต้องรบกวนไปลองเปลี่ยนเอง เพราะผมไม่มีนาโนให้ลองน่ะครับ
ผมจะให้ลิ้งค์ไว้ไปโหลดเอานะครับ
Bitmap Fonts
วิธีการทำ
1.เปิด iPodwizard แล้วเปิด Firmware ขึ้นมา แนะนำว่า back up ไว้ก่อนจะดีมาก
2.เปิด Firmware ขึ้นมาครับ ไปที่ Tab Fonts
3.ที่ Bitmap Fonts ไปที่ index ที่ประมาณ 45-46 ตรงที่เป็น Podium Sans แล้วมีตัวอักษรเยอะๆ
4.Load Bitmap ครับ ต้องลองเปลี่ยนดูว่าต้องใส่ตรงไหนถึงใช้ได้
ได้ไม่ได้ยังไงรบกวนตอบด้วยครับ ถ้าได้ขอให้ลงวิธีการทำด้วยครับ

ปล.ใครที่สามารถทำได้โดยสามารถใช้งานได้จริง ขอความกรุณาลงให้ด้วยครับ เพื่อเป็นความรู้ให้กับเพื่อนๆสมาชิกครับ
ขอบคุณครับ

mowh (not verified) — 23 July 2007 - 5:45pm

ขอบคุณ k.nickoe มากๆครับ
คือตอนนี้ผมให้เพื่อนเอาไปลงภาษาไทยให้แล้ว
ไม่รู้ลงยังไง firmware เป็น1.2 ใช้ได้
เลยไม่ได้ทำตามที่ k.nickoe บอก
ขอบคุณอีกครั้งครับ

nickoe — 23 July 2007 - 6:52pm

1.3.1 ไม่มี OTF Fonts ครับ พึ่งรู้เหมือนกัน

nickoe — 25 July 2007 - 10:33pm

ต้องขอโทษสำหรับ ผู้ที่ใช้ Nano 1st ทุกท่านครับ เนื่องจากว่าผมไม่มี Nano ให้ลองใช้
เลยไม่ได้ตรวจให้ดีว่าวิธีนี้ไม่สามารถทำได้กับ Nano ครับ ขออภัยอย่างสูงครับ

ตอนนี้กำลังเขียนการทำภาษาไทยเพื่อ Nano อยู่ครับ คาดว่าเร็วๆนี้จะเอาลงให้เลยครับ
กราบขออภัยอีกครั้ง กับการผิดพลาดของตัวเองครั้งนี้ครับ ขอโทษคร้าบบบ

ปังคุง (not verified) — 20 August 2007 - 9:46pm

ขอบคุณมากครับ ได้แล้วครับ
แล้วงี้ มานจะผิดกฏของบริษัทไหมเนี่ย

poom (not verified) — 25 August 2007 - 1:30am

ไม่ทราบว่า ใช้ ipod photo 60G อยู่ สามารถใช้วิธีแบบนี้ทำให้อ่านไทยได้หรือป่าวครับ
ถ้าไม่ได้ต้องใช้วิธีใดครับ รบกวนช่วยแนะนำด้วยครับ

tungsilong (not verified) — 26 August 2007 - 12:01am

มีปัญหาเหมือนกันกับk.nickoe แต่ใช้ Video 30G

chong — 27 August 2007 - 3:37pm

ของ nano ต้องไปแก้ที่ 15,16,17,42,45,46

chong — 27 August 2007 - 5:30pm

http://download.yousendit.com/CAEF5E644380C15F ตาม link เลยคับ เป็น firmware nano 1st gen แก้ไขเรียบร้อยแล้ว เอาไปเปิดใน ipod wizard ได้เลย เข้าไปที่ edit mode แล้วเลิอก ipod software file(อันล่างสุด) แล้วเลือก file ที่ download มา รอ porgram load เสร็จ แล้วเลือกที่ write to ipod ได้เลยคับ รอแป๊ปนึงก็จะได้ ipod nano ที่อ่านภาษาไทยได้แล้ว :-)

Lex (not verified) — 4 October 2007 - 10:41am

คุณ chong ครับ
ผมอยากได้ firmware nano 1st gen ที่อ่านภาษาไทยได้ครับ
ช่วยส่งให้ทาง mail ได้ไหมครับ เพราะที่ http://download.yousendit.com/CAEF5E644380C15F โหลดไม่ได้แล้วครับมันหมดอายุครับ
ขอบคุณมากครับ
lex

chong — 27 August 2007 - 7:14pm

http://www.yousendit.com/transfer.php?action=download&ufid=8FD5EEA9486CDF4B อันนี้ของ video 5 Gen วิธีการก็เหมือนกับ nano คับ

chong — 27 August 2007 - 7:52pm

http://download.yousendit.com/968C6FA6578B4CC8 อันนี้ของ video 5.5 Gen คับ
ทุกอันที่ลงไปให้นั้นหลังจาก download ก็เอาไปลงได้เลยเพราะได้ใส่ภาษาไทยลงไปไว้แล้ว